走进韩国：邂逅传统与时尚

　　2013年暑期，记者与来自 北京、浙江、台湾三地19所高校 的学生代表，一同参加了2013 年中国校报学生记者团赴韩国 文化交流活动。为期9天的行 程，给记者留下了深刻的韩国 印象。
　　历久弥香：传统文化的韵外之致
中韩的文化交流历史源远 流长，据《史记》、《汉书》等中国 史书记载，早在公元前13世纪 周武王灭商时，箕子就率殷人 东迁朝鲜半岛立国，史称箕氏 朝鲜。走在韩国，记者常在不经 意间发现中国元素：大街小巷 随处可见中文书写的店家牌 匾，韩国“国门”光华门三字也 是由繁体写就，明洞时尚大街 入口处赫然挂着“明洞欢迎你” 的横幅；清朝老租界地上的韩 国仁川“华人街”上，有着中国 炸酱面馆、仁川华侨中山学校、 三国志壁画等，一派中国风情； 便利店收银大叔笑着用中文对 我们说“再见”。
　　苍然青松掩映着黛瓦青砖 的古朴住宅，两侧的木门上贴 着“建阳多庆，立春大吉”的白 底黑字的对联，似有若无的梨 木香气悠扬飘荡……漫步在韩 国首尔的南山谷韩屋村，仿佛 置身中国传统巷弄一般亲切自 然。韩屋是韩国传统样式的房 屋，从材料到构造散发着大自 然的味道，蕴含着韩国人祖先 的智慧。记者参观了专门做窗 户的传统木匠的工作坊，才知 道韩屋的窗户通常都是制作好 几层窗格，然后再一一贴上韩 纸，这样不仅采光好，也便于调 节温度，达到冬暖夏凉的效果。
　　经过9天的韩国文化探访 后，记者深深感受到中华文化 对韩国的影响。恢弘的景福宫、 淡雅的“韩纸”文化、蕴含韩国 人生活方式与精神的韩服、数 百年前就实践环保型有机农技 术的“韩食”……韩国特色的精 髓，就在历史悠久的无形文化 遗产之中。
　　康乐人生：时尚之都的浪漫魅力
首尔给人的第一印象，是 环境优越、干净整洁；缓缓流动 的汉江穿过城市的高楼广厦之 间，随着来自东海的海风，尽 情奔流。首尔就像一扇窗，含蓄 却又自信地展示着韩国现代、 时尚的气象。
　　韩国的现代化体现在各种 细节上。在仁川广藏市场吃过 小吃后，韩国同学提醒我们，要 主动收拾好自己的残余碗筷， 这是韩国不成文的礼仪。集打 车、坐地铁、购物、打公用电话 等功用于一身的 T- Money卡 （预付式交通卡），更是大大方 便人们的生活。值得一提的是， 记者来到韩国几天后，发现在 街头几乎无法找到一个垃圾 桶。问了韩国同学才知道，他们 很少将垃圾丢在街头，都是带 回家再丢。韩国人这种爱护自 己城市整洁的国民意识，确实 值得尊敬和学习。
　　随后几天，记者团在首尔、 仁川、保宁等地先后参观了首 尔塔、清溪川、汉江公园、青瓦 台廊舍房，在六三大厦参观了 水族海洋馆，观看了舞蹈剧 《 Marionette（牵线木偶）》，融合 了黑光剧、皮影戏、插叙等多种 表现技法，加入韩国传统舞蹈 和街舞 Breaking的表现形式，通 过牵线木偶呈现了一种新鲜、 独特的演出效果。记者来到梨 花女子大学参观时，发现虽然 正值暑期，图书馆和自习室依 然坐满了人。来来往往的女大 学生们，充满着年轻、前卫和自 信的气息。梨大周边的美食胡 同、酒家及小有名气的各式街 道尽显韩国大学街特有的活 泼、浪漫、自由的个性。
　　寄宿生活：阿爸阿妈的浓浓人情
为了领略韩国的生活方式 和家庭观念，按照安排，我们将 分别寄宿到韩国家庭，与他们 相处两天一夜。接待我的家庭， 有奶奶、阿妈、阿爸、愚斌、愚诚 两兄弟这五个成员。刚见面时 真是手足无措，双方都不知该 打招呼，只好对着对方傻笑。我 偷偷打量对面的阿妈，标准的 韩式短卷发下，细长的眼睛带 着温润慈祥的笑意，化解了几 分尴尬。
　　在新的家庭，最大的享受 莫过于吃奶奶和阿妈做的各式 各样经典地道的韩食。阿妈非 常勤快，一家人的饭菜三下五 除二就准备好了，噼里啪啦不 一会就能上桌。传统的韩餐是 一顿米饭加汤加各种小配菜， 奶奶亲自揉面团，将饱满的芸 豆塞进捏成元宝形状的年糕； 阿妈将一条条豆干、蟹棒用牙 签串一串；我们还亲手做寿司， 拌杂菜，一块儿吃炸鸡……过 年才能吃到的大餐，在一家人 的努力中做了出来。
　　晚上，我们一家人玩了韩 国传统游戏翻板子，记者向“花 图高手”阿爸发起花图对决的 挑战，奶奶将压箱底的韩服给 我穿上享受 “孙女”行的大礼 ……第二天离别之际，奶奶紧 紧抱着我，低声说道：“你走了 我会哭的。”
　　九天的时间一晃而过，而 韩国给我们留下的印象难以磨 灭。走进韩国，邂逅了现代化的 时尚之都，找寻了古拙典雅的 传统风度，获得了真切难得的 人情。记者希望通过分享这次 韩国之行的收获，为传递中韩 两国的文化与友谊，促进彼此 的交流与发展做出贡献。
　　（作者为北京大学中国语 言文学系2011级本科生）