汉娜 汉娜 · · 格塔丘在燕园 格塔丘在燕园
汉娜 汉娜 · · 格塔丘给习近平的信 格塔丘给习近平的信
［编者按］ 2016年，汉娜 · 格塔丘（吴汉娜）来到北京。她的父亲曾在联合国教科文组织工作，对中国近些年的发展和成就非常了解，在父亲的影响下，汉娜选择到北京大学学习国际法。她说自己的目标是“一带一路”服务机制国际事务官员，致力于中非关系的发展。今年6月2日，汉娜等同学了参加“一带一路”青年创意与遗产论坛，感触良多，于是给中国国家主席习近平写了一封信，8月28日，习近平给汉娜等青年代表作了回信。现将汉娜给习近平的信摘登如下。
敬爱的习主席：
我叫吴汉娜，来自埃塞俄比亚，目前就读于北京大学。我想代表参加“一带一路”青年创意与遗产论坛的各国青年代表给您写信。
2018年5月21日至26日，由联合国教科文组织和中国主办方联合举办的“一带一路”青年创意与遗产论坛在长沙和南京召开。这两个城市不仅拥有丰富的丝绸之路（海上丝绸之路）物质和非物质文化遗产，而且在当今日益开放的新时代，迸发出蓬勃的创造力。
本次论坛为来自非洲、阿拉伯、亚太地区和欧洲地区的丝路沿线国家的青年提供了亲身体验深厚中国文化的机会。青年们通过文学、媒体艺术、创意产业、艺术、博物馆和当地遗产遗址多方面全面感受了中国文化，这有利于提升人类尊严，加深民族之间的理解，促进和平共处和可持续发展。
作为一名埃塞俄比亚人和泛非主义者，我抵达中国时正值中国的非洲社群蓬勃发展之际。埃塞俄比亚和中国之间有着很强的政治和经济合作。埃塞俄比亚总统穆拉图 · 特肖梅就是埃塞俄比亚和中国之间长久友谊的典型代表，穆拉图总统拥有着北京大学政治经济哲学学士和国际法博士两个学位。
只要我们细心观察，就不难发现两国之间的相似之处：我们同样为自己的文化遗产而骄傲，有着悠久的国家历史，经济飞速发展，并且对留给下一代的未来满怀信心。青年不仅意识到遗产的重要性，也明白自己有责任为下一代留下我们自己的遗产。从许多方面来看，我们的生活是我们的先人所塑造的。穆拉图总统选择在北京大学攻读学位，指引了我们这一代埃塞俄比亚青年学生追随他的求学之路。作为北京大学的法学研究生，他指引和塑造了我的道路。
建校120年，北京大学一直是中国思想交流的中心。今年5月120周年校庆期间，您的到来让我们可爱的校园蓬荜生辉，这是我们的荣幸。您给留学生的赠语引发了我们的共鸣。您当时说，“要了解中国，就要了解中国的历史、文化、人文思想和发展阶段”，这一点我们有深切的亲身体会。数千名外国留学生选择在北大学习，就是为了更好地了解中国。
……我对中国和非洲饱含深情，无论在何时何地，我都想以我有限的知识和能力为中非建立纽带、弥合分歧。我坚信中非之间合作潜能巨大，“一带一路”倡议会成为新时代双方可持续发展的主渠道。
通过“一带一路”倡议，中国和非洲之间延续、新设了一些定期高级别交流机制。比如今年9月将在北京举办大家期待已久的中非合作论坛北京峰会。中国已经成为日益活跃、在各自领域崭露头角的非洲群体的新家。我的第二故乡北京也已转变成了一个非洲人互相融合的地方，他们在此携手，共同实现学术追求，职业发展和个人理想。自 2018 年初以来，北京是黑人超级英雄电影 《黑豹》 在中国首映票房最高的城市，也是第一个举办非洲文化博览节、北京非洲周，和第一个成立“中非职业与就业基地”的城市。北京的这种活力还孕育了“Black Livity China（非洲裔人在中国）”这一在线平台，其使命是全方位收集非洲裔人在中国及与中国有关的经历。
……在“一带一路”青年创意与遗产论坛的开幕晚宴上，中国的东道主来到我们餐桌旁举杯逐一向我们致意。我将酒杯举至稍低于东道主酒杯之处与他碰杯，以示我的敬意。东道主之后转向了我身边的摩洛哥青年，这位男士面带微笑向东道主回以点头示意，但并未举杯。东道主微笑了一下，接着与下一位青年碰杯致意。
在中国文化中，拒绝这样的敬酒是不礼貌的。可正处于斋月期间的这位摩洛哥青年在日落之前禁食。所以我低声在摩洛哥青年耳边说，他应该和主人碰杯，但之后可以不喝。幸好敬完酒后主人还在我们的餐桌旁。于是，他及时与主人碰杯表示感谢。
有时友谊就是在这样的微小时刻建立起来的，但同时也是这样的微小时刻，我们可能会失去友谊。假如双方都不了解对方的文化，彼此就会产生误解。然而通过耳语和碰杯，中国和摩洛哥之间的友谊更近了一些。
中国本身就存在着丰富的多样性，“中国文化”这个词本身就是一个包罗万象的意涵。在中国，北方文化与南方文化有着相似之处，但两者绝非相同，其多样性可从遍布全国的50多项世界遗产得到印证。在中国的这些日子里，我有机会去中国各地旅行和生活。去年我有幸在北京大学位于深圳的国际法学院学习。在不到40年的时间里，深圳从一个小渔村变成了国际大都市。如今，深圳在世界上以其生产力、创造力和宜居性脱颖而出，成为东西方文化、价值观、生活方式和发展进程交汇之地。
……此次青年论坛在中国举行，再合适不过了。因为中国已成为数百万外国青年的家园，他们相互合作并与中国人民一道改变世界。在这样的环境下，无数类似的微观层面的交流将推进宏观层面的全球发展。通过互联互通，我们将实现“一带一路”的宏伟蓝图。通过人文交流，我们将挖掘“一带一路”的潜能，并在“一带一路”上结交到可贵的朋友。
……仅仅36年前，深圳还是一个不起眼的城市。然而现在它是许多国际公司和深圳证券交易所的所在地。如果有合适的条件，各国青年领袖都可以在深圳学到中国经验，并可能回到自己的国家“复制”中国的增长奇迹。这种努力可能不会立竿见影，但在未来36年里必定大放异彩。
以上就是我和我的朋友们想对您说的话，感谢您花时间看完。
我们祝您身体健康！祝福中国，祝福非洲！献上我深深的敬意汉娜 · 格塔丘2018年6月2日（信件为译文摘编，原刊于 《人民日报》 海外版）