瓦尔斯总理为董强佩戴勋章 瓦尔斯总理为董强佩戴勋章
本报讯 1月29日晚，正在对华进行国事访问的法国总理瓦尔斯阁下在法国驻华使馆一号厅为著名翻译家、文化学者、北京大学法语系主任、傅雷翻译奖评委会主席董强教授举行简洁、庄严的授勋仪式，授予其“荣誉军团骑士”勋章。北大副校长李岩松代表学校出席了授勋仪式。
瓦尔斯总理在讲话中高度评价了董强教授多年来为增进法中两国了解，传播法中文化所作出的杰出贡献。瓦尔斯赞扬了董强在获得教学和学术成就的同时，从事文学艺术创作和翻译工作。他创作的法语诗、书法艺术、翻译的两国经典著作，都达到了相当高的水平。“我代表法国总统，来表彰一位杰出的诗
人，才华出众的书法家，优秀的中国文人，法国的朋友。”瓦尔斯说。法国原总理、现任外交部长法比尤斯，原总理、参议院外交与国防事务委员会主席拉法兰一同出席授勋仪式。三任总理同台授勋，场面热烈。
法国“荣誉军团骑士”勋章由拿破仑于1802年设立，是法国政府的最高荣誉。董强教授是迄今为止中国法语界获此殊荣的唯一人士。
董强教授在法旅居十二年，师从世界文学大师米兰·昆德拉。2001年回到北京大学法语系任教，曾在中央电视台讲授法语，现任北京大学法语系主任，法国语言文学研究中心主任。近二十年来，他致力于中法文化传播，翻译《论语》《李白诗选》《西方美术大词典》《小说的艺术》等重要作品，著作、译著三十余部。2008年，他获得法国政府“教育骑士”荣誉勋章，从2009年起，他担任全国“傅雷翻译出版奖”评委会主席，每年奖励最优秀的法语文学与人文著作的中文译者，并设立“新人奖”，鼓励年轻人投入翻译事业。2013年，董强教授荣获法兰西学院大奖——“法语国家联盟金奖”。2014年，他还被评选为“中法建交50年50人”之一。 （国际合作部）